“丝路书香” 四国出版人在郑州培训

1月12日，由国家新闻出版广电总局主办，中华出版促进会承办，中原出版传媒集团等单位协办的第五期“丝路书香”来华培训研修班在郑州开班，来自斯里兰卡、巴基斯坦、孟加拉、蒙古等四国的17位出版人参加。

本期培训班在北京与河南两地进行，邀请有关专家向四国出版人介绍中国出版业概况及中华文明与传统文化、中原文化情况，并安排参观少林寺、陈家沟太极文化基地等，以让参加培训人员切身体会中华传统武术的博大精深与中原历史文明的深厚积淀，并深切感受当代中国的发展成就。大地传媒下属10家出版社还将与四国出版人深入交流，进行版权贸易洽谈，预计输出近百种优秀图书版权。

“我听说过五千年中华文明看河南，这次有机会来到这里很高兴，希望能多走走看看。”参加此次研修班的孟加拉国出版人柯修对大河报记者说，孟加拉国已经出版了很多中国的优秀书籍，不过有很多中国书籍是先英译后再翻译成孟加拉文，所以难免有疏漏和错误，希望通过此次与河南出版人的深入交流，推动直接互译工作，将更多河南以及中国的优秀书籍翻译引进到孟加拉国。此次河南之行的观感便可以直接通过学员所在国母语来写作出版，让人们深入了解中国的发展成就和历史文化。

据悉，“丝路书香”来华培训研修班以传播中华文化、讲好中国故事、传递中国声音为主旨，分批次邀请“一带一路”国家的出版人来华参加培训和实地考察、实习。研修班以对口专业授课为主要内容,以现场调研与技术指导为平台，使来华培训人员广泛、深入地了解一个真实的中国，并与我国出版机构建立长久联系和沟通渠道，落实“一带一路”倡议，推动中国出版走出去，做好“民心相通、文化相融”的基础工作。